La verdad es que hay bastante confusión con rspecto a estas dos especies. Tras consultar bibliografía especializada, estas son las diferencias que he encontrado:
HAWORTHIA FASCIATA:
- Hojas de color verde-gris, verde claro o verde amarillento, de 3-5,5 cm de longitud, incurvadas (cuevadas hacia adentro).
- Superficie interna de las hojas lisa.
- Superficie externa de la hoja con tubérculos blancos que confluyen en bandas horizontales.
HAWORTHIA ATTENUATA:
- Hojas de color verde osuro, de 3-6,5 cm de longitud, desde erectas a extendido-recurvadas (curvadas hacia afuera).
- Superficie interna de las hojas con tubérculos pequeños y esparcidos.
- Superficie externa de la hoja densamente tuberculada, con tubérculos blancos, a veces irregularmente distribuidos.
En Haworthia attenuata se describen dos formas (no consideradas por The Plant List):
Forma britteniana: hojas muy largas con tubérculos separados.
Forma clariperla: hojas con tubérculos que confluyen en bandas horizontales.
Probablemente la mayoría de las especies que tenemos en la base de datos se correspondan con la forma clariperla de Haworthia attenuata, con bandas horizontales, de ahí la confusión con la especie Haworthia fasciata.
Yo no descartaría la posibilidad de que, en algún caso, los ejemplares fueran híbridos. De hecho, hay un híbrido descrito entre H. attenuata y H. fasciata denominado Haworthia "Kuentzii" o Haworthia x kuentzii (no reconocida por TPL ni en otras bases de datos) caracterizado por rosetas de hojas que eventualmente tienden a ser cortamente columnares, hojas más cortas que en H. attenuata y con tubérculos separados o parcialmente fusionados entre sí en bandas horizontales.
Saludos.