La verdad es que hay tambien un poco de confusion en Internet, pero basicamente he hencontrado que la forma de diferenciar una fasciata de una attenuata, según la teoría es que la attenuata tiene rugosidades o dibujo en la parte de arriba de las hojas y la fasciata no. Esa es la teoría....
Ademas, en la atenuata tienden a arquearse las hojas ligeramente hacia afuera, sobretodo, se observa en las plantas que tienen muchos años y en la fasciatase observa un crecimiento columnar (fasciata) que solo es evidente con los años. Cuando las plantas son jóvenes, se diferencia por las hojas.
Pongo este enlace para chequearlo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Haworthia_attenuata
Hay mas foros o blogs que hablan de lo mismo,asi que quien quiera aportar algo mas, bienvenido sea.
Espero sirva de ayuda
Saludos
Ovejus
) dice lo contrario de lo que encontre en TODOS lados... jajaja 
